日语歌曲推荐五:Answer 幾田りら

126次阅读
没有评论

或许是我听多了 YOASOBI 的歌,也或许是我在 YouTube 上看过一个为了那些质疑 Ikuta 歌唱实例而剪辑的从很小一路成长过来的视频,今天在随机播放 YouTube 视频的时候就随机到了这一首 Answer。

当歌手的声音出现的时候,就立马被抓住了,一开始看到歌手是幾田りら的时候还犹豫了一下,再查一下维基,就知道这就是我知道那位。在查看维基百科的时候,还顺便查了一下 Ikuta 的英文名 Ikuta Lilas,开始还有点好奇,为什么 りら,被叫做了 Lilas,就以我不多的日语也知道,日语里面是没有 L 的音,并且 りら 也没有 s 的音啊,拉到维基百科最后的注解才知道 りら(Rira),法语名称叫做「Lilas」。Rira 来自丁香花的法语名字。

日语歌曲推荐五:Answer 幾田りら

背景

这首歌是 Ikuta 自作词作曲,最早发行于 2021 年 3 月 9 号。在 2023 年发行《Sketch》专辑中也有收录。

就像 Ikuta 自己所说,Answer「是一首赤裸裸地书写自己内心脆弱部分的歌曲,我打碎了束缚自己的外壳,袒露真心,好好地面对写歌这件事情,才终于迈出作为原创歌手的新一步。」^1

看歌词中所描述的,「我该做什么」,「我该如何走下去呢」。Ikuta 内心对未来的迷茫。

在歌曲的第二小节中,歌词写到,与日俱增的无法控制的期望,Ikuta 试图去拼命地满足这些期望。从 2020 年默默无闻到火遍全国,加入 Yoasobi 的 Ikuta 压力越来越大。

但是 Ikuta 说「没关系」,我不是一个「胆小鬼」不是一个「弱者」。

即使重新来过,我也会选择这一条路。尽管压力越来越大,不知所措,但可以感受到歌词中 Ikuta 表达的强烈感情,这是一条自己选择的道路。

即使看上去是一个遥不可及的未来,看上去是一个遥远的梦想,但不会放弃,要亲手描绘未来蓝图。我的未来由我自己做主。

这是一首给每一个追梦人勇气的歌曲。

相信自己,即使不知道未来会发生什么,坚定地一步一步走下去,即使有所残缺,有所遗憾,但也要继续前进。

歌词

作词 : 幾田りら
作曲 : 幾田りら

このままどこまで
这样下去会怎样呢
歩いていくんだろう
如此缓慢地走着
鏡にうつる自分を見つめて
看着镜中的自己 (鏡,かがみ)

答えは見つからない
还是无法找到答案
まだ少し欠けてる心
依旧残缺的内心
抱き締めていたい今は
现在只想抱住你

うずくまって涙こぼした夜
蜷缩着泪流满面的夜晚
孤独が僕を育てていく
孤独将我喂养
不器用なだけに不甲斐ない
对着如此笨拙又不中用
自分を恨んでも
这样的自己独自怨恼
続く日々の中で
还是想在往后的日子
夢を見ていたい
过上梦想的生活
朝陽が昇る
朝阳升起
「いつか」を追いかける
向着追逐的「那一天」
伸ばした手では
那尚未抵达的远方
まだ届かない場所
伸出了双手
この胸の奥に住みつく臆病が
愿内心深处的懦弱
僕の心を蝕まぬように
不再将我吞噬
今ほどいていく
就让它在此刻解开吧

日に日に募っていく
日复一日 日积月聚
抱えきれない期待が
无法拥有的期望
僕の心を追い越していく
日益逾越了内心
「大丈夫」
「没关系」
口に出す 言葉は感情の裏返し
脱口而出藏在情绪里侧
弱虫なんだ
真是胆小鬼啊

減っていく時間 増えていく荷物
日渐流逝的时间 日益沉重的行李
逆さまにした砂時計のように
像被颠倒过来的沙漏
過ぎ去った時間をもう一度
即使让过去的时光再次
やり直せても
重新来过
僕はまたきっとこの道を選ぶ
我依然会选择这条路

瞼を閉じて確かめた想いが
阖上双眼 确认自己的心意
追い風に乗って速さを増していく
随风前行 劈波斩浪
時に足元取られそうな日も
即使还是会有被绊倒的日子
間違うことをもう恐れないで
也不用再害怕会犯错
踏み出していくよ
向前迈出脚步吧
手繰り寄せた未来予想図
亲手绘制的未来蓝图
この手で書き換えていく
我会用双手将它重写
視えない声に
为了不再被
奪われないように
看不见的声音裹挟
ここにいるための僕の証明を
我会在此证明
思い描いた日々を重ねていく
将心中描绘的日子重叠
振り返ればもう
回首望去
無数のゴールライン
那无数条终点线
越えてきた証
正是跨越的证明
このままどこまで
这样下去会怎样呢
歩いていくんだろう
如此缓慢地走着
鏡にうつる僕が頷く
对着镜中的自己点点头
未完成なままでいい
即使有所残缺也没关系
足りない欠片探して
找寻缺失的碎片
日々をまた紡いでいく
将生活再次编织

正文完
 
评论(没有评论)